同聲傳譯

文章來源:北京中慧言翻譯公司  發布時間:2020-04-21 14:28:32  編輯人員:

簡介:一、同傳介紹

同聲傳譯,簡稱“同聲傳譯”,別名“同聲傳譯”、“同聲傳譯”,是指口譯員不間斷地向聽眾傳譯內容的翻譯方式,同聲傳譯員通過專用設

一、同傳介紹

同聲傳譯,簡稱“同聲傳譯”,別名“同聲傳譯”、“同聲傳譯”,是指口譯員不間斷地向聽眾傳譯內容的翻譯方式,同聲傳譯員通過專用設備提供實時翻譯,這種方式適用于大型研討會和國際會議,通常由2人到3人輪換進行,同聲傳譯效率高,能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高,但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前,世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰結束后,設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時,首次采用同聲傳譯,這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

二、使用的場景

同聲傳譯翻譯
大型專業會議,國際會議,國家峰會

三、服務要求

同聲傳譯是一項在時間上受到嚴格限制的非常困難的語言轉換活動,口譯人員在聽取源語言的對話的同時,利用現有的主題知識,在極短的時間內完成源語言信息的預測、理解、記憶和轉換,同時要求攔截、組織、修改、表達目標語言,并說出目標語言的翻譯。

在各種各樣的國際會議上,該翻譯人員通過“閃電般的思維”和高度的語言技術,成功克服了多任務之間的交錯和干涉,容易給大腦造成能源不足和注意力分配困難。

根據國際會議口譯協會( AIIC )的規定,該口譯只要翻譯演講者內容的80%,就合格了( 90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的)。 很多人平時的演講都很快,演講時不僅自己的演講內容,還加上各地的口音和方言,口譯員只能把自己知識的積累和經驗全部動員起來全力以赴。 故意放慢速度照料口譯的演講者不多,對員工的素質提出了極高的要求。

四、服務語種

    英語、法語、韓語、日語、西班牙語、阿拉伯語等幾十種語言。
同聲傳譯翻譯公司

五、服務行業

中慧言翻譯公司能夠提供機電、石油化工、建筑工程、交通運輸、航天航空、醫藥衛生、鋼鐵、冶金、通信電子、計算機軟件硬件、金融證券、銀行保險、造紙印刷、環保、水利水電,能源電力、氣象地理、地質礦產、文學體育、社會文教等多個領域。

六、特點

同聲傳譯是翻譯方式之一,其最大特點是效率高,原文和譯文的翻譯平均間隔時間為3秒到4秒,最長可達10幾秒,保證說話人作出一致的發言,不會影響或中斷說話人的想法,有助于聽眾理解發言全文,“同時

同時,同聲傳譯具有高學術性和專業性,常被用于正式的國際會議,對口譯素質的要求很高。

推薦新聞
越南語

一、語言介紹 越南是亞洲的一個社會主義國家。位于東南亞的中南半島東部,北與中國廣西、云南接壤,西與老撾、柬埔寨交界,國土狹長,面積約33萬平方公里,緊鄰南海,海岸線長3260多公……

時間: 2020-04-17-03:00:47
阿拉伯語

一、語言介紹 阿拉伯語是阿拉伯人的語言,屬于閃含語系-閃米特語族,阿拉伯語使用者占世界人口的6%。使用阿拉伯字母,為從右至左書寫的文字,主要通行于西亞和北非,現為18個阿拉伯……

時間: 2020-04-17-03:02:34
葡萄牙語

一、語言介紹 葡萄牙語(葡萄牙語:Português)簡稱葡語,屬于印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支。葡萄牙語是世界上少數幾種分布廣泛的語言,同時也是世界上第五(或六)大語言。 截……

時間: 2020-04-17-03:05:00

在線下單,為您提供專業的人工翻譯服務

咨詢熱線:010-82561153

友情鏈接: 北京翻譯公司

聯系電話:010-82561153

聯系電話:010-82560163

郵箱聯系:?clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市豐臺區廣安路9號國投財富廣場二號樓1508室

關注微信服務號
委托翻譯更方便

北京中慧言信息服務有限公司 / 京ICP備12012675號

3014521971 644949149 17610120669 18515303386
国产免费观看久久黄AV片