首頁 > 資訊

影響翻譯公司報價因素及寫作式翻譯基本原則

文章來源:北京中慧言翻譯公司  發布時間:2022-07-26 16:52:07  編輯人員:

簡介:  看所屬的領域,現在很多的正規翻譯公司,由于翻譯的項目不同,他們所涉及到的領域也是不同的,領域不同,那么翻譯的難易程度也是不同的,這個也會影響到筆譯的報價,但是相差不會太大

  看所屬的領域,現在很多的正規翻譯公司,由于翻譯的項目不同,他們所涉及到的領域也是不同的,領域不同,那么翻譯的難易程度也是不同的,這個也會影響到筆譯的報價,但是相差不會太大。

  看翻譯內容的多少,這個也是比較好理解的,如果文件的字數比較多,內容比較復雜的話,那么筆譯的價格自然就會高些,相反,如果內容比較簡單,字數也比較少的話,那么筆譯的價格就會低些,當然有的翻譯翻譯公司公司給大家承諾,不管內容多少,價格都是一樣的,這個要警惕,有時可能他們不會信守承諾,最好是簽訂合同的時候,把這個內容交代清楚。

  看語種,我們知道,世界上有很多的語言,語言不同,筆譯的價格也是不同的,而且目前全世界使用較多的語言也不是很多,除了英語是比較普及的語言外,還有葡萄牙語,阿拉伯語,德語,法語等,有的是屬于小語種的范圍,如果是翻譯小語種的話,那么翻譯的北京翻譯公司價格就會比較高些,如果是直接翻譯成英文的話,各個正規翻譯公司的報價基本也是相差不大的。

  翻譯公司寫作式翻譯的目的是為了使特定的讀者群體更好地理解本文所傳遞的信息,從而與文本內容有更精采的互動,所以寫作式翻譯的實踐中必需借用得當的改寫技巧,中西方兩種文明在思維模式上的區別造成了中文與英文在表述方式上的內在分歧,西方思維的特點是開放與多樣化,所以英文的語言結構著重闡述未知的信息,并出力于將文本信息中的每一個細節內容表述清楚。

  與之相反,思維更內斂與保守,默示在措辭者不愿意過多地呈現他們內在的想法與概念,所以中文的語言結構側重于已知信息,而賦予讀者充實的想象空間自我解釋未知的概念。

  由于這種文化的差異性,當我們運用寫作式翻譯的方式將中詞句子翻譯成英詞句子時,就要在方針句子里增加必要的信息,使其更好地被西方讀者接管,英語翻譯。

推薦新聞
配音翻譯有什么技巧和文件翻譯怎樣潤色

  配音翻譯結合了字幕翻譯與口語表達,在翻譯工作中屬于高難度類型?! ∨湟羰怯耙暪澞恐蟹浅V匾慕M成部分,可以利用自己的語言來介紹故事的人物,時間,主要情節,人物性格特點……

時間: 2022-07-22-04:55:18
新聞翻譯的技巧和翻譯審校需注意什么

  新聞是我們大家在生活中都會了解到的,新聞翻譯的技巧有什么?! ?,盡量再現原文修辭特色,翻譯時應盡也許地體現原文修辭特色,如雙關,比方,押韻等,使譯文和原文在修辭上根本符……

時間: 2022-07-23-03:30:19
陪同翻譯注意的知識點和外貿翻譯注意什么

  陪同翻譯主要是在交際性場景做口譯翻譯工作,陪同翻譯需要注意的知識點是什么?! ★嬍愁愒~匯,陪同翻譯十有八九會遇到與外賓一起吃飯的情形,對于不懂中文的外賓,每道菜叫什……

時間: 2022-07-23-03:30:42

在線下單,為您提供專業的人工翻譯服務

咨詢熱線:010-82561153

友情鏈接: 北京翻譯公司

聯系電話:010-82561153

聯系電話:010-82560163

郵箱聯系:?clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市豐臺區廣安路9號國投財富廣場二號樓1508室

關注微信服務號
委托翻譯更方便

北京中慧言信息服務有限公司 / 京ICP備12012675號

3014521971 644949149 17610120669 18515303386
国产免费观看久久黄AV片