首頁 > 資訊

翻譯公司對法律翻譯要求及合同翻譯注意事項

文章來源:北京中慧言翻譯公司  發布時間:2022-07-28 14:39:16  編輯人員:

簡介:  對于翻譯公司的人來說,法律翻譯是比較具有難度的,因此相比較其他的翻譯來說,翻譯公司對法律翻譯的要求要更多一些?! ?,首先,法律翻譯工作者應該具備從事一般翻譯所必需的

  對于翻譯公司的人來說,法律翻譯是比較具有難度的,因此相比較其他的翻譯來說,翻譯公司對法律翻譯的要求要更多一些。

  1,首先,法律翻譯工作者應該具備從事一般翻譯所必需的一切能力,即:雙語言能力,雙文化能力以及廣泛的知識水平。

  2,其次,法律翻譯譯員還必須在法律和經濟方面積累足夠的背景知識,這一點非常重要,怎么強調都不過分,因為一個法盲根本不可能成為一個合格的法律翻譯工作者,翻譯公司。

  法律文本是一個十分特殊的體裁,遣詞造句均不同于一般文章的寫作,句法結構復雜,內容艱澀難懂,并且涉及大量的專門用語,法律文件,特別是商業律師事務所起草的各種合同和協議,涉及面廣泛而復雜,法律,經濟,商業,貿易,金融,證券,保險,稅收,倉儲,運輸,海關,商品檢驗,環境保護,知識產權等無所不包。

  法律是比較嚴謹的,所以法律合同翻譯中要忠于原文,而且翻譯要嚴謹,那么法律合北京翻譯公司同翻譯中要注意哪些事項呢。

  一,酌情使用公文語慣用副詞。

  法律合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語,特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴謹,邏輯嚴密,言簡意賅的作用,但是從一些合同的英文譯本中發現,這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。

  二,謹慎選用極易混淆的詞語。

  英譯法律合同時,常常由于選詞不當而致詞不達意或者意思模棱兩可,有時甚至表達的是完全不同的含義,因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的,是提高英譯質量的關鍵因素之一。

  三,慎重處理合同的關鍵細目。

  實踐證明,英譯合同中容易出現差錯的地方,一般來說,不是大的陳述性條款,而恰恰是一些關鍵的細目,比如:金錢,時間,數量等,為了避免出差錯,在英譯合同時,常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍,英語翻譯。

推薦新聞
文獻翻譯注意什么問題和證件翻譯的原則

  文獻翻譯要求翻譯公司譯員有熟練的技巧和扎實的基礎,這也是翻譯在確保質量的前提之下的提高翻譯行業的水準的要點?! ?,翻譯要注重本地化,無論是將國外的文獻翻譯進來,還……

時間: 2022-07-25-04:12:14
文獻翻譯有怎樣的要求與科技翻譯原則

  文獻翻譯要求翻譯公司的譯者首先需要注意的就是對文獻資料的保密工作要做到位,其次需要具備高端的技能和技巧?! 》g要注重本地化:無論是將國外的文獻翻譯進來,還是將國……

時間: 2022-07-26-04:51:56
影響翻譯公司報價因素及寫作式翻譯基本原則

  看所屬的領域,現在很多的正規翻譯公司,由于翻譯的項目不同,他們所涉及到的領域也是不同的,領域不同,那么翻譯的難易程度也是不同的,這個也會影響到筆譯的報價,但是相差不會太大……

時間: 2022-07-26-04:52:07

在線下單,為您提供專業的人工翻譯服務

咨詢熱線:010-82561153

友情鏈接: 北京翻譯公司

聯系電話:010-82561153

聯系電話:010-82560163

郵箱聯系:?clients@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市豐臺區廣安路9號國投財富廣場二號樓1508室

關注微信服務號
委托翻譯更方便

北京中慧言信息服務有限公司 / 京ICP備12012675號

3014521971 644949149 17610120669 18515303386
国产免费观看久久黄AV片