Ostpreussenlieder et Herdin...


Les chansons de Prusse-Orientale et Herdin....


Prusse-Orientale, ma patrie,

des chasseurs étrangers chasseront dans tes fôrets,

la hâche des bûcherons étrangersresonnera pendant les mois d'hiver,

dans tes lacs azurs,

des personnes étrangers baigneront,

des paysans étrangersmèneront leurs chevaux sur tes champs,

ils sèmeront dans ta terre fertile.Pourtant,

le ciel et le soleil et le vent,

les fôrets et les fleuves et les lacsresteront comme jadiset pour l'éternité ils formeront le pays de nos pères,

le pays de notre jeunesse .


Sur les tombeaux des humains aimés,

les inscriptions disparaîtront, pourtant, les lilas,

les acacias et les cérisiersdiffuseront leur parfums.

D'ici là, nos cicatrices gueriront, car, depuis longtemps on a reconnu,

que toute la vie est un voyage sur mer,

et comme notre coeur étend ses voiles,ainsi le vent nous portera.

 


De : "Petroleumduft und Rübenfelder"- Mémoires de Prusse-Orientale -Par : Erna Radtke

 

 

Herdin Radtke - Foto Gertrud Pietschmann
Herdin Radtke - Foto Gertrud Pietschmann

En 1982/83, après mon retour d'Espagne, je me suis décidé d'enrégister un disqueavec le titre "Les plus belles chansons de ma patrie Prusse-Orientale".

 

À cette époque c'était le travail d'un pionnier et sans support j'ai réussi,
malgré beaucoup de difficultés, mais avec passion, l'aide des lettres des lecteurs du"Magazine de Prusse-Orientale" et mon ami Mimo comme arrangeur, à accomplir le projet.

 

Je suis né en 1943 à Korschen, (Rastenburg) en Prusse-Orientaleet j'ai consacré ma vie aux Beaux-Arts de la musique et de la peinture.Quant à l'achèvement d'un projet, évidemment il y a des critiques, pourtant,si vous entendrez attentivement mes chansons, je crois et j'espère, que vous senterezcette vibration de la passion et de la langueur d'une patrie perdue qui,même aujourd'hui, dans mon coeur, porte le nom de Prusse-Orientale.

 

Je souhaite à toute personne qui obtiendra mon CD, beaucoup de joie; peut-être vousaussi vous resenterez un peu de chaleur, de langueur et des souvenirs dePrusse-Orientale, qu'on peut plus facilement exprimer en musique qu'en mots.

 

 

Sincèrement votre,

 

           Herdin Radtke

 

PS.

Mon deuxième CD "Prenez la lumière du soleil" contient des ballades et des chansonsque j'ai écrit pendant 20 ans, lors de mes voyages à travers l'Europe,en cherchant une nouvelle patrie .